How to iterate and update a dictionary that contains a URL in Python